英語と日本語の最も大きな違いは、「語順」。

日本語と英語では、語順がまったく逆なのです。
なので、英語を日本語に翻訳しようとする場合、
「語順」を入れ替える必要があります。

少しでも英語の文法を知ってる方ならわかりますよね。
普通の日本人なら誰でも、学校で習う読み方です。
英語を読む場合、私たちは通常、あまり違和感も感じないで、
この「返り読み」をしながら訳しています。

実はこの訳し方には、致命的なポイントがあるのです。
それは、文頭から文末まで行ったり来たりするので、
あまりにも時間がかかり過ぎる！ということ。

ビジネス上で、手紙やメールを読むにしても、また、
TOEICテストの膨大な問題を読むにしても、
そんなに時間をかけていられません。

さらにに、この理解の仕方だと、リスニングが
できなくなるということです。なぜなら、リスニングは
次から次へと相手の英語が追いかけて来ます。

そのつど、文頭に戻って確認することなどできませんよね。


多くの日本人が、リスニングを苦手としている理由は
この「返り読み」にあったのです。

返り読みのクセが付いているので、長文のリスニングだと
特に混乱してくるんですね。

それを一気に解決してくれるのがこのスーパーエルマーなのです。

このSIM同時通訳方式とは、英文をセンスグループ（意味のまとまり）
ごとに句切り、そのセンスグループごとに、「英語の語順」に
沿って読んでいきます。

これだけで「返り読み」する必要は全くありません。
そして、最後のセンスグループが終わると同時に、
文章全体の意味も取れているのです。


特にやっかいな関係代名詞（which）も「返り読み」しません。
一般に、関係代名詞は「関係詞」としての役割が強調され過ぎて、
「～するところの」と訳されます。

これが「返り読み」の原因になっています。
日本語に丁寧に訳す必要はないのです。

しかしSIM同時通訳方式では、関係代名詞を「代名詞」と捉えます。

この3つの情報さえ聴きとれば、完全に内容を理解することが
できます。わざわざ「返り読み」をして、整った日本語に
する必要はありません。

こうなると、リスニングもとても楽になります。
相手の話の内容を、センスグループごとに
「英語の語順」でパッパッと捉えていくので、
相手の話が終わると同時に、内容の理解もできているからです。


いかがでしょうか？
SIM同時通訳方式について詳しく知りたい方は
下記の詳細ページをごらんくださいね。
今ならスーパーエルマーが10日間無料で視聴できますよ！

「ホップHop→スキップSkip→ジャンプJump」の3段階で
リスニングの訓練をしていく流れです。

Hopでは、英文がセンスグループ（意味のまとまり）ごとに句切られ、
「英語→日本語」の順で音声が流れます。

センスグループごとに「日本語の同時通訳」（SIM訳）が
付けられていますので、句切りごとの意味が、
バチッと脳にインプットされるようになっています。


次の段階であるSkipでは、「英語→日本語」の
日本語の部分が消えて、「英語→ポーズ」になっています。

ポーズの部分で、英語に対応する意味を瞬間的に、
自分の頭の中でイメージ化する訓練をするのです。


最初は日本語のイメージが出てきてもかまいません。
だんだんと、英語を聞いてそのままのものをイメージすることが
出来るようになります。


最後に、元の英語そのままの、Jump（ジャンプ）を聴きます。
この段階では、すでに英米人と同じ感覚で、意味内容の面白さや、
英語そのものの流れを楽しむことができるようになります。
これが「英語の思考法」の完成です。

この方式で少しずつ英語を日本語化せずに、そのままイメージで
捉えていけるようになるのです。


返り読みの方式でリスニングをしていては、いつまでも
早く正確に捉えることはできませんよ。